1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Dichiariamo la nostra indipendenza.
2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Con la presente dichiariamo...
3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
lo stabilimento
della Nazione Indipendente di Yamato.
4
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Nessun movimento da parte di Ronald Reagan.
5
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami si sta avvicinando.
6
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
RESIDENZA DEL PRESIDENTE USA
7
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
{\an8}Superficie di emergenza.
8
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Non colpire nessuno scafo.
9
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Copia. Superficie di emergenza.
Fai saltare i serbatoi principali.
10
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Superficie di emergenza!
11
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
- Timone pieno, alzata completa.
- Timone pieno, alzata completa.
12
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
- Soffiare il serbatoio principale.
- Soffiare il serbatoio principale.
13
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Ventisette.
14
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Al Capitano Kaieda di
la settima flotta Sea Bat.
15
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Qui è la seconda flottiglia di sottomarini della JMSDF
Tatsunami CO,
16
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Comandante Fukamachi.
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Richiesta di autorizzazione
per salire a bordo del Sea Bat.
18
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Al comandante del Tatsunami,
Comandante Fukamachi.
19
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Questa nave l'ha già fatto
dichiarata indipendenza
20
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
ed è la nazione indipendente di Yamato.
21
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Non apparteniamo alla settima flotta Sea Bat.
22
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Nessun movimento dalla 7a Flotta.
23
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
E' un bluff.
Non possono semplicemente attaccare una nave alleata.
24
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Al leader Kaieda
della Nazione Indipendente di Yamato.
25
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Ti chiediamo di consentire a una persona
dal Giappone per entrare nella tua nazione.
26
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Autorizzazione concessa.
27
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Ministro, il capitano del Tatsunami
salirà a bordo di Yamato.
28
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
In breve, il capitano del Tatsunami
prenderà contatto con Kaieda,
29
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
quindi sarà lui a gestire le trattative.
30
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Nello specifico?
31
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
Per prima cosa chiederemo a Kaieda cosa vuole
in cambio del pipistrello marino.
32
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
In secondo luogo?
33
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Uso della forza.
34
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Se riusciamo in qualche modo ad affrontare il Capitano Kaieda
il resto dell'equipaggio si atterrà.
35
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Qual è lo scopo
di dichiarare l'indipendenza?
36
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
Il nome "Yamato" è problematico.
37
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
Suggerisce l'associazione con il Giappone.
38
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
C'è anche il problema
delle testate nucleari.
39
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Kaieda deve bluffare, però.
40
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Se il Sea Bat ha armi nucleari,
allora prenderemo due piccioni con una fava.
41
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Avrebbe dovuto sempre averli.
42
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Quindi ammetti che il Progetto Sea Bat
è il primo passo per acquisire armi nucleari?
43
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Acquisire armi nucleari?
44
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
- Capitano, la barca è pronta.
- Va bene.
45
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
- Cos'ha detto il Comando?
- Convincilo a consegnare il pipistrello marino.
46
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
- Tutto qui?
- Sì.
47
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
Aspetti, signore.
48
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Solo per essere al sicuro.
49
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
La 7a Flotta potrebbe attaccare.
50
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Se ciò accade, lancia la nave
senza di me. Non esitare.
51
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Sì, signore.
52
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
- La accompagnerò, signore.
- Grazie.
53
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Rilascia la barca.
54
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Armamento nucleare?
Il Giappone è uno dei firmatari del TNP.
55
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
La signora Sonezaki.
56
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Questo non è ancora scolpito nella pietra.
57
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Ma dimostrando che siamo preparati per questo
funge da deterrente per gli altri paesi.
58
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Fa parte della sicurezza nazionale.
59
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
E l’America riesce a scaricare i costi militari
sul Giappone aumentando la sua influenza.
60
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Signor Kageyama, cosa succederebbe?
se accettassimo l'indipendenza Yamato?
61
00:08:41,166 --> 00:08:42,166
Che cosa?
62
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Cosa accadrebbe se il mondo accettasse
L'indipendenza di Yamato?
63
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Dai! Riconoscere un singolo sottomarino
come stato è ridicolo.
64
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Ma ho la sensazione
che Kaieda sta tramando qualcosa.
65
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Hai in mente qualcosa?
66
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Beh, non lo so ancora esattamente,
67
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
ma non penso che Kaieda
è solo un pazzo.
68
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Ci deve essere una logica dietro questo.
69
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Il pipistrello marino sarà nostro.
70
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Questo non cambierà.
71
00:09:20,375 --> 00:09:21,375
Signore.
72
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Facciamo una breve pausa.
73
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
È passato molto tempo, Capitano Kaieda.
74
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Adesso sono il capo dello stato.
Benvenuti nel nostro paese.
75
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Il nostro paese?
76
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Non sono mai stato in un posto così ammuffito,
prima un paese tutto maschile.
77
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Non riesco a immaginare il tuo vero obiettivo qui
è interpretare il re.
78
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
A cosa diavolo stai pensando?
79
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
E' per questo che sei venuto qui
chiedere, Fukamachi?
80
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Non riesco a immaginare qualcuno bravo come te
farlo senza motivo.
81
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Abbiamo una grande missione da compiere.
82
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Una missione?
83
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Questo è uno stato militante
che non appartiene a nessun paese.
84
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Combatteremo altre nazioni
come stato militare,
85
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
da cui le forze delle Nazioni Unite, controllate
le agende delle nazioni potenti, non possono farlo.
86
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Stai cercando di iniziare una guerra mondiale?
87
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Unificheremo il mondo
come un'unica nazione.
88
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Unificare il mondo?
89
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Ho sentito il suono dello Yamanami
essere schiacciato.
90
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Sembrava che stesse piangendo,
91
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
essendo stato abbandonato da te.
92
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
Non posso fidarmi di un equipaggio
che abbandona la nave come copertura.
93
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Assumersi grandi responsabilità
ci vuole coraggio.
94
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,
95
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
ora che sei il comandante,
dovresti vedere anche quello.
96
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Perché dovrei?
97
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
Allora non hai nemmeno esitato.
98
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Coraggio?
99
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Non puoi salvare nemmeno una persona,
eppure sogni di unificare il mondo?
100
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Che scherzo.
101
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
E' l'unico modo
per liberare questo mondo dalla guerra.
102
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
È impossibile!
103
00:12:11,583 --> 00:12:12,583
Non lo è.
104
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Con questo sottomarino e questo equipaggio,
è possibile.
105
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Sei pazzo.
106
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Comandante Fukamachi.
107
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
E' ora di partire.
108
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Iri...
109
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Movimento dal porto di Shiloh.
110
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Si stanno preparando ad attaccare.
111
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
È ora. Questa nave si tufferà rapidamente
tra un minuto.
112
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Pronto per l'immersione.
113
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Pronto per l'immersione.
114
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Pronto per l'immersione.
115
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
Sterzo pronto. Sterzo pronto.
116
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Tira su il CO. Puoi abbandonare la barca.
117
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Impatto a poppa, 200 metri!
118
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
Il comandante di Tatsunami è tornato.
119
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Tuffo.
120
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Pronto per l'immersione.
121
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Inteso. Ponte di allerta.
122
00:16:07,166 --> 00:16:08,166
Il capitano è qui.
123
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Ti avevo detto di non esitare.
124
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
Ho aspettato il capitano
senza esitazione.
125
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Inseguiamo il pipistrello marino?
126
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Facciamolo.
127
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Siamo pronti.
128
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
Sì.
129
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Portala giù!
130
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Sì, signore.
131
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Il Tatsunami ci sta inseguendo, signore.
132
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Monitora i movimenti della 7a flotta.
133
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Sì, signore.
134
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Preparate i tubi lanciasiluri uno e due.
135
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Preparate i tubi lanciasiluri uno e due!
136
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
- Stiamo sparando?
- Prendi di mira la loro vite senza carico utile.
137
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
Allo stesso modo in cui si sono immobilizzati
il Key West?
138
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Giusto.
139
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
La fermeremo.
140
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 si sta avvicinando.
141
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Stanno sparando davanti a noi.
Fermare la vite.
142
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
- Fermati!
- Fermati!
143
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Capitano.
144
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Il pipistrello marino si è fermato.
145
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, rapporto rilevamento.
146
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Marco, 90 gradi.
147
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Il Tatsunami sta allagando i suoi tubi di lancio.
148
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Sala siluri. Siluri uno e due pronti.
149
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Siluri uno e due pronti.
150
00:19:03,916 --> 00:19:04,916
Fuoco.
151
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
In arrivo dal Tatsunami.
Due siluri.
152
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distanza 2.000.
153
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Missili del P-3 in caduta libera!
154
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Riesci a sentirli?
155
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Niente, signore.
156
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Immersione rapida. Timone pieno, aerei in picchiata completi.
157
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- Avanti tutta.
- Avanti tutta.
158
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Timone pieno, aerei in picchiata completi.
159
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Lo status del pipistrello marino?
160
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Dai! Non riesco a sentire niente
sopra le bolle delle esplosioni.
161
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, sei l'unico
chi può sentire attraverso di esso.
162
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
O si?
163
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Lascia fare a me.
164
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Ho il pipistrello marino.
165
00:21:06,041 --> 00:21:07,041
Dov'è?
166
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Cinque metri direttamente sotto di noi.
167
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Ci siamo quasi scontrati.
168
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Missili antisommergibili in arrivo.
169
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
È direttamente sopra di noi.
Mancano circa 20 secondi alla collisione.
170
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Missili antisommergibili in arrivo.
171
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Verremo colpiti!
172
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Trenta metri direttamente sopra di noi.
173
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Avanti tutta, timone tutto.
174
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Tutto in avanti, timone tutto.
- Tutto in avanti, timone tutto.
175
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
- Tutto in avanti, timone tutto.
- Portaci fuori di lì!
176
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Dieci secondi all'impatto.
177
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Se il Tatsunami viene colpito,
anche noi saremo danneggiati.
178
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi lo schiverà.
179
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Cinque secondi!
180
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
Tutte le mani, preparatevi all'impatto!
181
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Esplosione di siluri. Onda d'urto in arrivo.
182
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Tutti i siluri sono esplosi a profondità 400.
183
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Non ne avevano davvero intenzione
per abbatterci, vero?
184
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Immersione rapida fino alla profondità 1.000.
185
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
- Immersione rapida, profondità 1.000.
- Immersione rapida, profondità 1.000.
186
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Va bene?
187
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Tutti bene?
188
00:24:09,791 --> 00:24:10,791
Sì, signore.
189
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Stai bene?
190
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
{\an8}SCHEDA DI EMERGENZA
191
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
A tutte le stazioni, iniziate una rapida valutazione.
Segnala lo stato dei danni.
192
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
A tutte le stazioni, iniziate una rapida valutazione.
Segnala lo stato dei danni.
193
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Allagamento sala macchine.
194
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Stai calmo, niente panico.
195
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Sì, signore.
196
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Allagamento localizzato nella sala macchine.
197
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
- Allagamento localizzato nella sala macchine.
- Violazione del sigillo.
198
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Comandante dell'emergenza...
199
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Ripristinare l'alimentazione di backup il prima possibile.
200
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
Comandante sul posto, Ingegnere.
201
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Le pompe di scarico funzionano normalmente.
202
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Il potere è tornato.
203
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Capitano. Il pipistrello marino si sta tuffando.
204
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Sigillare le sezioni violate il prima possibile.
205
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
Immagino sia ora di salutarci
al Tatsunami.
206
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi non è il tipo che si arrende facilmente.
207
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Il Tatsunami è stato colpito,
Sea Bat's è in libertà.
208
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Dov'è il signor Unabara?
209
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Va bene.
210
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Probabilmente al suo solito posto.
211
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Capito, signore.
212
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.
213
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Onestamente, questo è difficile per me.
214
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Primo ministro.
215
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
Lo so
216
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
come vengo percepito dal pubblico.
217
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomaticamente debole,
218
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
solo un ripiego fino al prossimo ragazzo.
219
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Ingenuo.
220
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Non negherò nulla di tutto ciò.
221
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Lo so, sono solo una figura di spicco.
222
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Non sono grandi politici
prendere ottime decisioni.
223
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Sono ottimi solo dopo la preparazione
un'ottima decisione.
224
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...
225
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Ciò che conta è come agiremo da adesso.
226
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Il Gabinetto
è come l'equipaggio di un sottomarino.
227
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Un sottomarino?
228
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Quando affondiamo, affondiamo insieme.
229
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Mi scusi, signore.
230
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Tutti ti stanno aspettando.
231
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Come sta Wataru?
232
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Cosa pensi di lui come politico?
233
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
È un uomo ammirevole
con una mentalità flessibile.
234
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
È un novellino.
235
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
È influenzato dalle preoccupazioni a breve termine
236
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
e non ha la capacità di vedere le cose
da una prospettiva più ampia.
237
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Ma è disposto ad ascoltare
alle opinioni della gente.
238
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Con genuina sincerità.
239
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
Il sole sta tramontando.
240
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Ci vuole forza per difendere un Paese.
241
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Non importa quanto parli di ideali,
242
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
una volta che ti sparano,
quelli vanno fuori dalla finestra.
243
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
I nostri cittadini lo credono
non saremo mai colpiti dai missili.
244
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Possono vivere pacificamente solo perché
245
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politici
246
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
stanno lavorando duramente per proteggere il Paese.
247
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Sono d'accordo con te, signore.
248
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
ACQUE FILIPPINE
249
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
Va bene.
250
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Non vedo feriti gravi,
251
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
ma dovresti farlo controllare
quando torneremo a terra.
252
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Ok, grazie.
253
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Qui.
254
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Mantieni la calma.
255
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
- EHI.
- Grazie per l'aiuto.
256
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Tutto quel bell'aspetto andrà sprecato.
257
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Per cosa sei qui?
258
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Ecco qui.
259
00:30:58,041 --> 00:30:59,041
Grazie.
260
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Dov'è Hashitani?
261
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Forse di nuovo il bagno.
262
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
Giusto.
263
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
- Vado a controllare.
- Va bene.
264
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Rattoppatura dello scafo
nella sala macchine completata.
265
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Grande. Inseguiamo il pipistrello marino.
266
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Qual è il corso?
267
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Stretto delle Molucche?
268
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Quello è un cimitero di navi
dalla guerra del Pacifico.
269
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Il sonar sarebbe inutile
a causa di tutte le onde sonore.
270
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Anche molti vulcani sottomarini.
271
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
È un posto perfetto
per una battaglia sottomarina.
272
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Il Sea Bat sta pianificando
ingaggiare la 7a flotta?
273
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Ci deve essere qualche intenzione di fondo.
274
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Cosa può ottenere un sottomarino nucleare?
275
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Dobbiamo considerare le misure
per stabilizzare le relazioni Giappone-USA.
276
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Dobbiamo catturare il pipistrello marino
prima degli Stati Uniti.
277
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Combattere la 7a flotta
con un sottomarino nucleare...
278
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Non avranno alcuna possibilità.
279
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Ma se non usciamo
dell'ombra dell'America,
280
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
il nostro progetto sarà stato inutile!
281
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Selezionare Kaieda è stato un errore.
282
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Dobbiamo rivalutare
e avvicinarti di nuovo a questo.
283
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Il signor Kageyama, la signora Sonezaki.
284
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Mettendo da parte gli Stati Uniti,
dobbiamo considerare cosa dovrebbe fare il Giappone.
285
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
La nostra rotta non è ancora impostata.
286
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
La direzione da seguire è chiara.
287
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Abbiamo bisogno del potere
difendere noi stessi il nostro Paese.
288
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Ecco a cosa serviva il Progetto Sea Bat.
289
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Le maree stanno già cambiando.
290
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Dobbiamo mettere da parte le nostre posizioni
e pensare in modo flessibile.
291
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Con ognuno che affronta strade diverse,
la nave non si muoverà.
292
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
L'equipaggio del Sea Bat è unito.
293
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Ma sono terroristi.
294
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Eppure sono giapponesi.
Si chiamano Yamato.
295
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Potrebbero agire perché preoccupati
per il paese.
296
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
E se fossimo noi a difenderli?
297
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Stai suggerendo di inviare l'SDF
per proteggere il pipistrello marino?
298
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Beh, è solo un suggerimento.
299
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Ciò potrebbe portare alla guerra con gli Stati Uniti!
300
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Il Tatsunami è già stato attaccato.
301
00:33:31,916 --> 00:33:32,916
Primo ministro.
302
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
- Viene dagli Stati Uniti.
- Grazie.
303
00:33:38,916 --> 00:33:39,916
Che cosa?
304
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
E' una richiesta del vertice
dal presidente degli Stati Uniti.
305
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Un sottomarino si sta avvicinando.
306
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Contrattaccheremo.
307
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Due siluri. Portata 3.500.
308
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, cos'è la battaglia?
309
00:36:06,875 --> 00:36:07,875
Signore,
310
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
è l'uso della forza per costringere il nemico
per eseguire la nostra volontà.
311
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Inizia la battaglia.